La deportación

Algunos voluntarios toscanos en la guerra civil, vivieron también, después de la experiencia en tierra ibérica, la deportación en la Alemania de Hitler. El número total de veteranos que pasaron por los campos de concentración alemanes es doce al cual va, probablemente, agregado Giuseppe Batistini del cual sabemos solamente que, después de haber sido internado en Gurs, en 1942, se encontraba en Alemania. Diez de estas personas, habían sido precedentemente “acogidas” en los campos de internamiento franceses. Cuatro encontraron la muerte.
Gino Dei y Carlo Anchise llegaron a Dachau directamente de Vernet. Los dos hacían, de hecho, parte de los 403 internos del campo francés que al momento de la evacuación fueron trasladados a Toulouse el 30 de junio de 1944; los hicieron subir en el conocido “tren fantasma” y fueron transportados a Alemania realizando un largo y durísimo viaje que inició el 3 de Julio.1 Dei y Carli no lograron huir del tren como logró hacer, de modo muy riesgoso, Francesco Fausto Nitti,2. Carli sobrevivió hasta la liberación del campo que se efectuó el 29 de abril de 1945. Dei, en cambio, murió el 27 de abril, sólo dos días antes de la llegada de los americanos. El itinerario del internamento francés y luego directamente al campo de concentración, fue también el destino de Renato Bertolini que, el de 8 septiembre de 1943, fue deportado por los nazis del Fuerte del Replat a Buchenwald. Aquí fue miembro, hasta 1945 del comité clandestino del campo, del cual preparó y dirigió la liberación. Probablemente, un recorrido análogo fue realizado por Italo Ragni, que fue deportado por los nazis dal campo de Gurs a Mauthausen, donde murió el 6 de mayo de 1941.
Otros veternanos de España fueron, en cambio, deportados a los campos de concentración después de haber sido capturados en Italia, donde, mientras tanto, habían regresado para continuar su lucha al fascismo en las filas de la Resistencia. Es éste, por ejemplo, el caso de Vittorio Bardini que fue arrestado el 18 de febrero de 1944 por los nazis, encarcelado en San Vittore y dirigido después, por Fossoli, a Mauthausen. Miembro del comité italiano de liberación del campo, guió a sus connacionales en la peligrosa aventura del regreso a Italia al final de la guerra. Como Bardini, también Ottorino Orlandini fue arrestado durante una operación contra los insurrectos; la intención era de deportarlo de la cárcel florentina en la cual estaba detenido y llevarlo a Alemania pasando por Fossoli. Orlandini logró, de todos modos, como Nitti, burlar a los alemanes aprovechando, como escribió en sus memorias, el recuerdo de una experiencia similar vivida en Epaña. Este su recuerdo de lo sucedido: «Fue así que la mañana del 23 de junio de 1944, mientras se oía a lo lejos el estruendo de los cañones, fui cargado con otros en un camión y transportado a un campo de trabajo a Prato. Enseguida pensé que, para un viejo zorro como yo, huir de un campo de trabajo habría sido muy fácil. No me había equivocado. […] Poco después de habernos sentado en unas bancas sucias se oyó el ruido de un avión alemán en picada y el silbido de una bomba. Después fue una desbandada hacia la puerta. Yo me quedé sentado decidido a comer la sopa pensando que los ingleses habrían bombardeado la línea férrea distante de allí al menos quinientos metros. Miré la ventana de la barraca facilísima de saltar y vi que estaba vacía, mientras los internos se amontonaban en la puerta. No fue por astucia, fue por instinto, que salté por la ventana, fue por instinto que vi a los soldados alemanes en una zanja y aproveché mientras las bombas estallaban con un ruido infernal no muy lejos. Corrí jadeante por los campos […] Ante mi, a pocos metros, un campo de maíz representaba la libertad. […] Recordé cuando, años atrás, en España, la llegada de otros aviones me había salvado, un campo aquella vez…un campo ahora… […] Era la libertad, la verdadera, porque estaba seguro de mí mismo otra vez, porque ahora tenía toda la noche por delante para huir y a los americanos cerca. […] Y fue así que fumé en aquella noche de S. Giovanni el primer cigarrillo de hombre libre.»3 No tuvo la misma fortuna Umberto Raspi que, arrestado en Genova por delación, fue deportado por los alemanes a Dachau y, sucesivamente, a Buchenwald donde fue fucilado el 4 de abril de 1945.
Renato Balestri fue, en cambio, capturado por los nazis mientras militaba en la Resistencia en Francia. Los alemanes de hecho lo arrestaron en Agen y lo deportaron a Buchenwald. Sucesivamente Balestri fue hecho prisionero también en Dora, Arsungen y Bergen Belsen, antes de regresar a Francia al final de la guerra.
Diferente, respecto a los otros veteranos, es el itinerario de Vittorio Marcucci que fue apresado por los nazis en Ventotene, donde había sido internado y deportado a Buchenwald. Murió aquí pocos días antes de la liberación.
De los otros ex internos, las fuentes a nuestra disposición nos permiten saber que fueron deportados y prisioneros en Alemania, pero no en qué ocasión se dio su captura. Es éste el caso de Pietro Aureli, deportado a Alemania en fecha incierta y detenido hasta 1944; Elivio Prosperi, deportado a Buchenwald en 1944 y repatriado después de la liberación; Silvio Sardi, deportado al campo de Kiel y repatriado él también en 1944.
Por último tenemos a Egidio Fossi. Sobre este voluntario las fuentes no concuerdan, por lo cual no podemos afirmar con certeza que haya sido prisionero en un campo nazi. Según algunas, habría sido capturado por los alemanes y deportado a Alemania a Sunderlager Hinnzert-Hunscruck (Mosel), antes de ser transferido a Renicci Anghiari.

Note

1. Cfr. Charles et Henry Farreny Del Bosque, L’affaire Reconquista de España. 1942-1944. Résistance espagnole dans le Sud-Ouest, Edition Espagne au Cœur, Merignac, Aprile 2010, pp. 175-177; Fondation pour la Mémoire de la Déportation, Livre Mémorial des déportés de France arrêtés par mesure de répression, Édition Tirésias, juin 2004 (http://www.bddm.org).
2. Cfr. Francesco Fausto Nitti, Chevaux 8 Hommes 70. Le train fantôme, 3 juillet 1944, Mare Nostrum, Perpignan, 2004.
3. Cfr. Memorie di Ottorino Orlandini, Archivio Istituto Storico della Resistenza di Firenze, Cap. La paura, Serie autobiografie, Busta 6, fascicolo 3.