Del primero proyecto a la investigación

El proyecto
Setenta años después de la Guerra Civil española, los historiadores, periódicos y medios de comunicación italianos han dedicado mucho espacio a la conmemoración de este evento, que sigue siendo objeto de un encendido debate tanto dentro como fuera del país que fue su principal protagonista.
En el año 2004, el ISGREC participó - en calidad de socio de un proyecto europeo Comenius -en el encuentro internacional de Figueres en el que se reunieron institutos de diferentes países. La visita a algunos lugares de la memoria pero sobre todo las emociones que experimentamos al recorrer el camino por el que se retiraron los milicianos nos convencieron de la necesidad de descubrir y hacer públicas las historias de los voluntarios que salieron de nuestra región para ir a luchar a España.
EL ISGREC decidió, por lo tanto, aprovechar el gran espacio que el Gobierno Español dedica a la memoria de este importantísimo evento de la historia del siglo XX y presentar un proyecto que conciliara la investigación histórica, la divulgación y la memoria. El proyecto fue aprobado por el Gobierno de España y financiado en el marco de la convocatoria de la ORDEN PRE/4007/2006, de 29 de diciembre de 2006. Decidimos trabajar sobre las fuentes para descubrir datos nuevos y difundirlos a través de un instrumento de comunicación que pudiera alcanzar un público amplio dejando un testimonio visible. Por lo tanto,
-Llevamos a cabo una investigación a nivel regional (en Toscana) para determinar el número de los voluntarios antifascistas que participaron en la Guerra Civil española y crear fichas biográficas de cada uno de ellos;
-Realizamos una página web de fácil acceso incluso para usuarios no especializados con informaciones básicas y algunos elementos de reflexión;
-Colocamos una placa conmemorativa para recordar el camino hacia Francia de los voluntarios de Toscana creando un “lugar de la memoria” en el que, a través de la experiencia del pequeño grupo de milicianos originarios de nuestra región, se recuerde la Guerra Civil como evento colectivo y en su dimensión europea.

El camino hasta la creación de la página web
El camino del grupo de estudio incluyó la exploración y el estudio de las fuentes así como la creación del instrumento de comunicación. El elemento principal de la página web es la base de datos, que proporciona las informaciones esenciales a través de fichas biográficas que a menudo son muy simples. Dispone de máscaras de interrogación que permiten acceder a las fichas a partir de los diferentes datos: nombre, lugar de origen, pertenencia política y brigada, campos de concentración donde tuvo lugar el internamiento tras la Retirada. Una sección separada incluye biografías más detalladas de los brigadas de Grosseto. La sección – Rutas temáticas – incluye textos narrativos que invitan a reflexionar y están complementados con una selección de imágenes y documentos.
El trabajo, que se llevó a cabo a lo largo de un año, puede dividirse en diferentes fases:
1. consulta de investigadores especializados en la Guerra Civil española para la programación de la investigación
2. bibliografía y contextualización de la historia de los toscanos en el marco del alistamiento de los italianos; recuperación de estudios locales
3. clasificación y análisis progresivo de los archivos de Toscana, nacionales italianos y franceses si bien tras una selección estricta debida a la necesidad de concluir la investigación en tan sólo un año
4. realización de la base de datos y de la página web desde el punto de vista técnico, informático y gráfico
5. pequeño reportaje con fotos tomadas en algunos lugares de la memoria
6. inserción de datos, textos e imágenes
7. traducción y publicación de todo el contenido en una página web en español.

Comunicación
A lo largo de todo el trabajo, los resultados de la investigación se hicieron públicos a través de la newsletter del ISGREC que mantuvo al día los destinatarios. Se organizaron, además, varios debates públicos con historiadores especializados en la Guerra Civil y expertos del grupo de investigación, clases para alumnos de instituto y una conferencia final.
Ésta incluyó una presentación del trabajo en su contexto y contó con la presencia de investigadores italianos, españoles y franceses. Entre otros, se abordó el tema de la memoria y de las políticas de la memoria en estos tres países comparando la situación actual con la del pasado.

La placa conmemorativa
Para recordar la marcha de los milicianos toscanos se colocó una placa conmemorativa en la entrada del MUME, el Museo de la memoria del Exilio de La Jonquera. Se eligió Cataluña por ser ésta a la vez región fronteriza entre España y Francia y lugar de la memoria con respecto a la Retirada de los republicanos españoles y voluntarios de las brigadas internacionales.

Cronología
Diciembre de 2006. Elaboración del proyecto.

Julio-octubre de 2007. Planificación de la investigación.

Noviembre de 2007-enero de 2008. Formación del grupo de investigación. Participación en la conferencia internacional de Alessandria y Novi Ligure Esuli e combattenti. La Spagna degli anni ’30 nella memoria collettiva in Italia. Bibliografía y análisis de una selección de obras de historia general y local y de memorialística. Compilación de una lista de los archivos.

Enero-junio de 2008. Creación de la página web (parte informática y gráfica). Estudio de los fondos de ANPI; CPLN de Grosseto, PCI- Federación de Grosseto, conservados en el ISGREC; búsquedas en los archivos toscanos, en el ACS de Roma y en el ISRT. Visita al archivo privado de Umberto Lenzi, en Roma. Primera redacción de los textos. Clases para alumnos de institutos de Grosseto. Presentación pública del proyecto con la participación de las instituciones de Toscana: Región Toscana, Provincia de Grosseto, Ayuntamiento de Grosseto, con el patrocinio de la Embajada del Reino de España en Roma. Creación de la base de datos y comienzo de la redacción de los textos y de la selección de documentos e imágenes para la página web. Puesta en red de las informaciones básicas sobre el trabajo con una breve descripción de sus etapas.

Julio-agosto de 2008. Archives Départementales des Pirenées Orientales (Perpiñán) y Archives Départementales d’Ariège (Foix), en Francia: control de las fichas y de los datos personales de algunos de los internados originarios de Toscana. Encuentro con el Alcalde de La Jonquera y la dirección del MUME, en La Jonquera, acuerdos sobre la instalación de una placa conmemorativa en la entrada del museo. Continuación de la redacción de textos y biografías para la base de datos.

Agosto-septiembre de 2008. Continuación de las investigaciones en los archivos. Archivos visitados y nuevas búsquedas: ACS, Roma; AS, Grosseto; Archivo ISRT, Florencia; archivo INSMLI, Milán; archivo del Istituto Gramsci, Roma, archivo del Istituto Parri, Bolonia. Continuación de la redacción de los textos y terminación de las biografías. Progresiva traducción de los textos y del contenido de la base de datos.

Octubre de 2008. Últimos controles cruzados entre las diferentes fuentes y definición de los casos por esclarecer. Terminación de los textos y de su traducción. Colocación de la placa en La Jonquera (13 de octubre). La página web, con las dos secciones en español e italiano, está en Internet desde el 29 de octubre. El 30 de octubre el proyecto fue presentado al público de Grosseto en el marco de una conferencia internacional, a la presencia de todas las instituciones italianas que tomaron parte en él y con el patrocinio de la Embajada del Reino de España en Roma.

El grupo de trabajo

Aunque las tareas fueron repartidas entre diferentes personas, este trabajo fue en todas sus partes un trabajo de grupo. Junto con los investigadores, que se han ocupado de una específica tarea de estudio, investigación y elaboración de datos, trabajaron historiadores especializados que contribuyeron con consejos, sugerencias y el control de los resultados. Para diseñar una página web agradable y de fácil acceso y crear la base de datos fueron necesarios conocimientos de informática y de gráfica. Todo el personal de ISGREC contribuyó a la realización del proyecto colaborando en las diferentes actividades de investigación, organización y gestión administrativa.

Proyecto:
Lidia Bocanegra Barbecho
Luciana Rocchi

Investigación y textos:
Ilaria Cansella
Vincenzo Galliani
Luciana Rocchi

Informática y gráfica:
Francesco Canuti
Barbara Solari

Colaboración para la búsqueda en los archivos:
Francesca Cavarocchi
Martina Giovannini
Marco Grilli
Angela Innocenti

Traducción del italiano al español:
Cristina Bravo López
Cristina Mozzillo
Monica Manini

Guadalupe Pontigas Gonzalez

Agradecimientos
Le agradecemos al Prof. Enzo Collotti sus sugerencias, importantísimas para la planificación de la investigación y durante el trabajo. Estamos agradecidos a los historiadores que en las diferentes fases del trabajo nos han sostenido con sus conocimientos: Alfonso Botti, Anna Garcia, Gianni Perona, Dénis Peschanski, Gabriele Ranzato. Queremos señalar el empeño de todos los archiveros que nos han ayudado en nuestras investigaciones, pero sobre todo el de: Mirko Bianchi y Marta Baiardi (ISRT, Florencia), Simonetta Carolini (ACS, Roma), Maddalena Corti (AS, Grosseto), personal de Istituto Gramsci (Roma), Gabriella Solaro (INSMLI, Milán), dirección y personal de los Archives Départementales de Perpiñán y Foix, en Francia. Un agradecimiento especial a Umberto Lenzi que nos permitió visitar su valioso archivo privado. Pudimos documentarnos utilizando los estudios llevados a cabo y publicados en el pasado, a partir de los innovadores trabajos de AICVAS, pero también de las investigaciones impulsadas por la red nacional de los institutos históricos de la Resistencia italianos. La conferencia internacional Esuli e combattenti. La Spagna degli anni ’30 nella memoria collettiva in Italia (noviembre de 2007), organizada por la revista “Spagna contemporanea” del Istituto Salvemini y por el ISRAL.
Con respecto a Toscana, el punto de partida para reconstruir las biografías de los milicianos de Grosseto lo constituyeron el trabajo de fin de carrera de Duccio Bassi y el extenso y documentado libro de Fausto Bucci. Obtuvimos muchas informaciones útiles de los institutos históricos de la Resistencia y de las secciones de ANPI de Toscana, sobre todo del ISRT de Florencia, de los institutos toscanos de Pistoia, Pontremoli y Siena así como del ANPI de Prato. Agradecemos la generosidad de Luca Alessandrini, director del instituto Parri de Bolonia, que nos permitió utilizar la cronología que había elaborado para la exposición Immagini nemiche. En fin, el trabajo de fin de carrera de Francesco Cecchetti sobre Ottorino Orlandini.
La colocación de la placa conmemorativa en La Jonquera ha sido posible gracias a la colaboración del Alcalde de La Jonquera, Jordi Cabezas Llobet, y del director del MUME, Jordi Font. Las instituciones locales, el Ayuntamiento y la Provincia de Grosseto así como la Región Toscana, siguieron con atención nuestro trabajo y la Embajada del Reino de España en Roma concedió su patrocinio para los acontecimientos públicos.
La financiación de todo el proyecto se debe al Gobierno de España y a la cultura de la memoria que está impulsando.
El presidente de ISGREC, Adolfo Turbanti, siguió y apoyó el proyecto en todo momento y Marina Anselmi, Laura Benedettelli, Martina Giovannini, Elena Vellati y Barbara Solari contribuyeron a las muchas actividades diarias necesarias para su realización.

(trad. Cristina Mozzillo)