|
|
Observaciones sobre el método y las fuentes
(primero proyecto)
La bibliografía
El número de estudios y obras historiográficas sobre la
Guerra Civil española es enorme. Además de ensayos científicos
generales y locales, existen textos periodísticos, literarios,
memorias, reconstrucciones cinematográficas, documentales y películas
de ficción. Quien decide ocuparse de este tema dispone de un
patrimonio de conocimientos consolidados y de modelos de interpretación
integrados por una amplia divulgación.
Una bibliografía sistématica fue compilada por Nanda Torcellan
(1988). Entre los archivos de obras librarias de Italia destaca por
cantidad y valor el de la Fundación Feltrinelli en Milán.
Gran importancia para la reconstrucción de las biografías
tienen las breves notas biográficas redactadas y actualizadas
por Alvaro López y el texto La Spagna nel nostro cuore, 1936-39.
Tre anni di storia da non dimenticare (1996), cuya fuente principal
es la documentación recogida por el AICVAS. Cabe destacar, además,
la importancia de las fichas AICVAS, que se propondrán a continuación,
y describir en detalle los archivos a los que pudimos acceder para nuestras
investigaciones. Una parte importante del trabajo de divulgación
se basó en diferentes exposiciones entre las que hay que recordar
Immagini nemiche. La guerra civile spagnola e le sue rappresentazioni,
organizada por la Soprintendenza per i beni librari e documentari dell’Emilia
Romagna (1999), Spagna perché. Dal 1931 a oggi: un paradigma
del Novecento europeo del centro de estudios Piero Gobetti y Quando
piovevano bombe. I bombardamenti e la città di Barcellona durante
la guerra civile (xxxx), organizada por xxxxxxxx, que permite acercarse
al fenómeno de la participación italiana entre las filas
de los fascistas así como In Spagna per l’idea fascista,
del Museo Storico Italiano della Guerra di Rovereto (2008). Con respecto
a este tema existen estudios recientes que aportan elementos nuevos
a partir del análisis de la prensa fascista de los años
Treinta y ayudan a entender el clima del que nacieron decisiones opuestas.
El estudio de las obras generales y locales publicadas
en el pasado, en especial con referencia al caso de Toscana, fue a la
vez un recurso y una fuente de dificultades:
- Existen obras de carácter regional como en el caso de Emilia-Romaña,
Piemonte, Lombardía y Cerdeña, pero muchas de ellas todavía
están en fase de redacción. Con respecto a Toscana, los
datos cuantitativos y la reconstrucción de los aspectos biográficos
sólo tienen un precedente: el valioso trabajo de fin de carrera
de Duccio Basi para la Universidad de Siena (199x). La comparación
entre los datos cuantitativos y los modelos fue dificultada por las
diferencias entre las obras consultadas con respecto a tiempos y criterios
de realización y fuentes empleadas.
- La investigación a nivel local pudo recurrir a tan sólo
un trabajo anterior sistemático: el estudio de Fausto Bucci (2000),
sobre los voluntarios de Grosseto - objeto específico de nuestro
trabajo – que se basa en archivos y testimonios orales y aparece
en la versión para Internet de la revista “La Risveglia”,
nn. 3 y 4 de 2000. En nuestra región, los estudios sobre el antifascismo
tienen una larga e importante tradición: existen biografías
y memorias que, aunque no cubren de manera homogénea todas las
áreas, constituyeron un recurso importante si bien impusieron
un importante esfuerzo de análisis a veces tan sólo para
identificar un nombre, una citación o una fecha. Para ser exhaustiva,
la consultación de estas fuentes habría tenido que ser
más detallada. Sin embargo, esto habría sido incompatible
con el tiempo a disposición para el estudio.
- Algunos aspectos, por ejemplo los acontecimientos posteriores a la
Guerra Civil, la Retirada y el internamiento en los campos franceses
todavía no han sido tratados de manera exhaustiva por nuestros
historiadores, a diferencia de lo que ha pasado en Francia y España.
Para estos temas utilizamos, por lo tanto, una bibliografía francesa
y una española (sobre todo catalana) con tal de extraer categorías
generales de interpretación y encontrar más datos sobre
individuos o grupos.
- Con respecto a la Resistencia italiana, sobre la que se ha escrito
muchísimo, sólo pudimos consultar las obras principales
ya que el tiempo a nuestra disposición era limitado. Sin embargo,
en el futuro será posible ampliar las bibliografías con
informaciones sobre la presencia entre los partisanos italianos de soldados
toscanos que habían tomado parte en la Guerra Civil española.
- Aunque la participación de los italianos en el bando franquista
no estaba incluida en nuestro proyecto de investigación, hemos
recogido estudios, modernos y de los años 30, y prensa sobre
este tema.
Los archivos
El punto de partida de todas las investigaciones fueron las fichas biográficas
sobre los voluntarios antifascistas redactadas entre 1945 y 1967 bajo
la dirección de Lorenzo Vanelli por la “Fratellanza dei
Garibaldini in Spagna” (FGS) a partir de datos procedentes de
fuentes diversas (biografías locales, oficinas municipales de
registro civil, fichas del archivo político central, notas de
diferentes estructuras políticas y militares de entonces, memorias
y artículos aparecidos en la prensa. Muy valiosa para identificar
a las personas y conocer los acontecimientos resultó la recopilación
de fotos, otra extraordinaria obra de Vanelli. La historia de las fichas
está ligada a la de los documentos utilizados para crearlas.
Redactadas en España por el Ministerio de defensa republicano
y la Sección Administrativa de las Brigadas internacionales,
fueron trasladadas de Madrid a Barcelona y de allí a París
y luego a Moscú. Está documentado el ingreso en Italia
de parte de esta documentación a través de la frontera
con Yugoslavia. Las diferentes etapas de este largo camino coinciden
con la evolución de los frentes de guerra y los acontecimientos
político-militares del período 1939-45. Estos documentos
constituyen el núcleo del archivo AICVAS conservado junto con
el fondo de fotografías en el Instituto Parri de Bolonia, y en
el archivo INSMLI de Milán. Las fichas AICVAS nacen de la comparación
con testimonios orales y otras fuentes italianas y francesas. Con respecto
a la cantidad total de datos, no es posible hablar de resultados definitivos,
si bien el material italiano se considera el más completo frente
al que existe sobre los otros contingentes nacionales. Como se puede
ver en las observaciones bibliográficas, se están llevando
a cabo otras investigaciones que también tienen que enfrentarse
a la gran variedad de documentos disponibles. La búsqueda en
los archivos, y no tan sólo en Italia, todavía está
en curso. Es probable, por lo tanto, que en el futuro aparezcan nuevos
documentos y datos y que la estimaciones sobre el número de voluntarios
italianos cambien. Según las investigaciones de AICVAS, hoy día
existen 3469 fichas biográficas y 671 nombres sin ficha (Arbizani
1999). Aunque las fichas indican la pertenencia política de los
voluntarios, este tema todavía es objeto de discusiones, sobre
todo con respecto a los llamados "antifascistas sin partido",
de todos modos parece ser que entre los voluntarios el grupo mayoritario
era el de los comunistas.
Para el caso de Toscana las fuentes que pueden resultar
útiles son muchas y diferentes por procedencia y lugar de conservación.
Proponemos el siguiente resumen:
- Fondo AICVAS, conservado sobre todo en dos archivos: en el INSMLI
de Milán y en el Istituto Parri de Bolonia, donde se encuentra
también la sección fotográfica;
- Listas redactadas por ANPI, conservadas en diferentes archivos (entre
otros el del ISRT);
- Fichas personales y listas procedentes de investigaciones policiales
sobre los antifascistas llevadas a cabo antes, durante y después
de la guerra, documentos de las comisiones para la condena al destierro
conservados en ACS o en archivos públicos locales;
- Fichas personales y documentos sobre militantes comunistas que proceden
de los archivos de Moscú y se conservan en el Istituto Gramsci
de Roma;
- Fuentes y archivos no italianos, entre los que destacan los archivos
españoles y sobre todo el Archivo general de la guerra civil
española del Centro documental de la memoria histórica
de Salamanca;
- Los archivos franceses son imprescindibles para reconstruir la historia
de la Retirada y de la reclusión en los campos pero también
para informaciones más generales. Además de la documentación
oficial que describe la política de las autoridades francesas,
existen muchísimas fichas personales. El material está
conservado en archivos de todo el país, desde los Archives nationales
(París, Fontainebleau…) de las diferentes zonas a los archivos
departamentales y locales de las regiones donde se encontraban los campos.
- La fundación Feltrinelli conserva un fondo de libros y documentos
muy importante.
- Existen, finalmente, archivos privados de gran valor conocidos por
los expertos y pequeñas recopilaciones personales de documentos
que descubrimos a lo largo de las investigaciones.
Como era necesario alcanzar un compromiso entre el
deseo de llevar a cabo un trabajo detallado y el poco tiempo disponible,
sólo consultamos una parte de las fuentes que hemos mencionado.
Primero visitamos los archivos que consideramos prioritarios para verificar
los nombres y las fichas biográficas que aparecen en los cuadernos
de Lopez y en la lista AICVAS. No pudimos llevar a cabo una búsqueda
detallada en todos los archivos locales (Archivos del Estado en las
diferentes provincias de Toscana, archivos históricos de los
ayuntamientos) y tuvimos que concentrarnos sobre los fondos principales
donde se encuentra la mayoría de los documentos. En los Archivos
centrales del Estado analizamos el fichero político central,
el fondo...
Otro lugar que conserva documentos de gran interés es la Fundación
Istituto Gramsci de Roma. De allí obtuvimos datos sobre los voluntarios
comunistas (fichas personales, informes...)
En el fondo de AICVAS, conservado en el INSMLI de Milán, y en
el Instituto Parri de Bolonia encontramos informaciones bibliográficas
muy importantes.
Entre los documentos de ANPI y en algunos archivos personales conservados
en el ISRT, encontramos informaciones sobre los diferentes voluntarios
toscanos.
Del Archivo de Estado de Grosseto (fondos Prefettura y Questura) proceden
los datos biográficos sobre los milicianos de Grosseto que se
recogieron a fines policiales, así como su correspondencia privada.
El archivo ISGREC conserva documentos personales de un voluntario de
Grosseto (Angelo Rossi, nombre de batalla Trueba) además de documentos
y notas de antifascistas de Grosseto.
Tuvimos que renunciar a la exploración de los archivos españoles
porque habría requerido tiempos incompatibles con los plazos
fijados para la presentación de la investigación. En cambio,
pudimos visitar dos archivos franceses en las regiones donde se encontraban
los campos de concentración y profundizar el tema del internamiento.
Se trata de los Archives Départementales des Pirenées
Orientales y de los Archives Départementales de l’Ariège
para los camps de la plage y el campo del Vernet respectivamente.
Nuestra investigación fija en 395
el número de voluntarios procedentes de Toscana y en 25
el número de voluntarios de Grosseto, con nombres nuevos frente
a los que aparecen en las fichas AICVAS. Nuestra base de datos contiene
informaciones biográficas sobre todos los voluntarios. En algunos
casos en el futuro será posible elaborar biografías más
detalladas incluso para personas que no tuvieron especial relevancia
a nivel político o cultural.
Criterios y anotaciones
para una crítica de las fuentes
Decidimos calificar de voluntarios incluso a quienes se ocuparon de
asistencia y colaboración activa aunque no combatieron de forma
directa. Desde el punto de vista geográfico, al igual que para
las personas originarias de Grosseto, incluimos:
- personas nacidas en Toscana que fueron al frente saliendo desde Toscana
o desde otras regiones durante la guerra
- personas que nacieron en otras regiones pero fueron al frente saliendo
desde Toscana durante la guerra
- personas de procedencia toscana que habían salido de Italia
antes de la guerra (se trata sobre todo de emigrados por razones políticas,
casi todos en Francia. Incluso cuando la decisión de emigrar
dependía de razones económicas, a menudo la falta o la
pérdida de trabajo se debía a la exclusión que
entonces sufrían los disidentes y las familias de antifascistas).
A medida que el número de archivos consultados
aumentaba, entre los documentos del CPC, las fichas de los internados
en los campos franceses y las recopilaciones personales nos encontramos
con incongruencias, casos de duplicación de nombres, transcripciones
imprecisas de fechas y lugares de nacimiento o residencia. A partir
de las fichas AICVAS y de los resultados obtenidos por Duccio Basi en
su trabajo de fin de carrera, comparamos todas las informaciones nuevas
con las fuentes históricas. El objetivo de alcanzar una lista
definitiva y redactar biografías detalladas y homogéneas
por cantidad y calidad de datos se alejó incluso más como
consecuencia de la aparición de nombres nuevos y de la reconstrucción
de los diferentes y complicados caminos – no tan sólo geográficos
– que llevaron los voluntarios a España. Este aspecto es
confirmado por las continuas fluctuaciones de las listas generales de
voluntarios italianos.
Hay que ser prudentes y seguir considerando la investigación
como algo inacabado, tanto por la gran cantidad de fuentes que quedan
por estudiar en el detalle como por las muchas contradicciones detectadas.
No fue fácil, por ejemplo, determinar un criterio de exclusión
para diferenciar a los milicianos de los demás italianos, por
ejemplo de los de que sólo sabemos que estaban en España
(por los documentos de la frontera), o de los antifascistas sospechados
- sin prueba alguna - de ser milicianos. En general, consideramos como
verídicas las informaciones confirmadas por más fuentes.
Sin embargo, tuvimos mucho cuidado y siempre consideramos las intenciones
de quienes redactaron los diferentes documentos. Se piense, por ejemplo,
en la facilidad con la que una sospecha se transforma en certidumbre
durante ciertas investigaciones policiales, en las obvias dudas sobre
ciertas denuncias espontáneas o estorcidas y en el contexto –
muy diferente – en el que se recogieron los testimonios tardíos
utilizados para los reconocimientos. Será posible obtener informaciones
importantes de una comparación más amplia entre la documentación
italiana y la que se conserva en los archivos españoles y franceses.
Muy valiosos resultan ser sobre todo los documentos franceses que atestiguan
la presencia de los voluntarios en los campos de concentración
y el regreso de muchos de ellos, sobre todo porque en este caso la finalidad
de los redactores era diferente. Ya que no nos parecía adecuado
omitir completamente los casos más dudosos, decidimos señalarlos
a la espera de ulteriores investigaciones.
Si por un lado es posible que en el futuro fuentes
nuevas o un estudio más detallado de las mismas que utilizamos
para esta investigación lleven a un conocimiento cada vez más
fundamentado, por el otro cabe destacar que - precisamente por la presencia
de una cantidad tan grande de fuentes - las conclusiones alcanzadas
podrán ser objeto de revisiones parciales.
La decisión de publicar los datos en un soporte digital es coherente
con este estado de cosas, ya que permite actualizar de manera progresiva
los datos presentados.
(trad. Cristina Mozzillo)
|
