Voluntarios antifascistas toscanos después de la guerra civil española: campos de concentración en Francia, exilio, prolongación de la lucha contra fascismo y franquismo

2009-2010

(Orden PRE/3536/2008, de 3 de diciembre,

Ministerio de la Presidencia)

Antecedentes del proyecto

Aún no considerando exhaustivas las informaciones sobre el tema específico del primer proyecto (que se refería a los años de la guerra), se eligieron, para el segundo, dos nuevos temas, sólo tocados brevemente por el enfoque elegido que, a la finalización del trabajo, se han revelado particularmente prometedores . El primero trata del ingreso, la permanencia y la salida de los campos de concentración de Francia. Sobre este tema en Italia casi no existe documentación; en Francia, en cambio, existe una importante cantidad de archivos y documentos que sólo en una pequeña parte hemos podido explorar. El segundo trata del compromiso sucesivo en las Resistencias francesa e italiana, entre 1940 y 1945, como instrumento para agregar datos faltantes a los perfiles biográficos individuales y también restituir la justa importancia a una elección más amplia y de largo aliento. No faltan, en la historiografía, modelos interpretativos generales sobre el argumento, pero esperábamos poder ofrecer una contribución efectiva y de utilidad, ensamblando las nuevas fuentes de archivo encontradas, las memorias y los estudios locales.

Exito final

Comparando cuanto ya había sido producido con el nuevo trabajo, hemos elegido utilizar los criterios que se revelaron eficaces en la fase precedente, nos concentramos esencialmente en el instrumento de la web, pero utilizamos también recursos y formas comunicativas no experimentadas antes.

* Reorganización completa de la pagina web, con:
- revisión de la base de datos sobre los voluntarios
- enriquecimiento de los perfiles biográficos de los grossetanos
- ampliación de la sección: imágenes fotográficas y documentos
- inserción de imágenes en movimiento

* Inclusión de un nuevo sujeto (un grupo de artistas), para una investigación sobre la música

* Formalización de la red de relaciones con sujetos italianos y europeos (españoles y franceses)

* Elaboración de un tercer proyecto y organización de un momento (conferencia, encuentro de nivel internacional) como puente entre el segundo y tercer proyecto

Cronología

Febrero 2010. Costitución del grupo de investigación. Participación en una conferencia nacional, organizada por la revista “España Contemporánea”, para retomar contactos con históricos italianos y miembros del AICVAS.

Marzo-abril 2010. Investigación bibliográfica, actualización de la biblioteca ISGREC con textos editados en España y Francia sobre la historia de los campos de internamiento. Búsqueda en Toscana de las investigaciones relativas a la Resistencia regional y adquisición de inéditos (fotografías, escritos). Examen analítico de los documentos de la Comisión Regional para el reconocimiento de la calificación de “partisano combatiente”.

Abril 2010. Elaboración del tercer proyecto, para la Convocatoria 2010 del Ministerio de la Presidencia : La guerra civil española: escuela de antifascismo y de ciudadanía europea. Comunicar y difundir algunas memorias e historias ejemplares de brigadistas. El proyecto se concentra en el objetivo de la difusión de los éxitos de la investigación, sea a través de una publicación de carácter científico, que con la elaboración de instrumentos divulgativos (multimedia). Está involucrado en el nuevo proyecto el MUME (Museu de la memoria de l’exili de La Jonquera, en Catalogna).

Mayo 2010. Participación en Grosseto a las actividades de un nuevo proyecto Comenius. Encuentro con estudiantes grossetanos y provenientes de los cinco países europeos socios del Comenius. Programación de trabajo con profesores españoles y franceses, expertos en los temas de la investigación.

Junio-Julio 2010. Primer viaje a Francia, para la racolección de las fuentes de los archivos de los dos investigadores. Primera etapa: en Perpignan, Archives Départementales des Pirénées Orientales. Encuentros con expertos y miembros de Asociaciones locales, visita de los lugares de la memoria en el área de la frontera franco-catalana. Todos los documentos relativos a los “camps de la plage” considerados útiles y todo el contenido de los dossiers de los voluntarios toscanos presentes en el archivo han sido fotografiados. Segunda etapa: Foix, Archives Départementales d’Ariège. Las mismas acciones sobre los documentos relativos al campo del Vernet. Visita de los lugares de la memoria (campo, cementerio y museo del Vernet). Reportaje fotográfico sobre los lugares de la memoria de las dos áreas.

Julio-septiembre 2010. Primera fase de redacción y traducción en español de los textos para la página web. Inicio de la investigación del grupo musical Vincanto, para la grabación original de canciones que serán incluídas en la página web y que también serán presentadas en una conferencia.

Septiembre-octubre 2010. Segundo viaje a Francia. Encuentro en París con el profesor Denis Peschanski, para organizar la visita a los archivos centrales y llegar a un acuerdo sobre su participación a una próxima conferencia. Visita al CARAN, pero no fue posible examinar y reproducir documentos, por la imposibilidad (extraordinadia) de acceder a los archivos (huelga y ocupación). Visita del Mémorial de la Shoàh de París. Reproducción de los documentos conservados allí.

Octubre-diciembre 2010. Adquisición de los últimos documentos, enviados por el CARAN. Continuación y finalización de la escritura de los textos para la página web. Reestructuración técnica del sitio. Finalización de la investigación musical e inicio de las grabaciones por parte del grupo. Elaboración de material documental para incluir en el sitio.

Diciembre 2010. Recuperación sistemática de las relaciones internacionales con el MUME y las Asociaciones francesas. Implicación en el proyecto del INSMLI (Instituto nacional para la historia del Movimiento de Liberación en Italia). Traducción de los textos y del sitio on line. Preparación de la conferencia internacional, que servirá como enlace entre el segundo y el tercer proyecto.

El grupo de trabajo

El nuevo grupo de trabajo comprende sea a los miembros del grupo que trabajaron en el primer proyecto que a nuevos integrantes:

Proyecto:
Luciana Rocchi

Investigación y textos:
Ilaria Cansella
Francesco Cecchetti
Luciana Rocchi

Informatización y gráficos:
Barbara Solari

Traducción italiano-español:
Carmen Klinger

Agradecimientos

Quedan, como puntos de referencia esenciales, los históricos italianos que han dado las primeras contribuciones e ideas, las sugerencias y los estimulos al inicio de ésta investigación: Enzo Collotti, Alfonso Botti, Gianni Perona, Gabriele Ranzato. En esta segunda fase, hemos recibido un muy útil apoyo de Claudio Venza; el histórico de los campos de concentración franceses, que ha guiado hacia la selección de las fuentes y ofrecido materiales útiles a la investigación, ha sido Denis Peschanski.
Por el accesso a los archivos, la Dirección y el personal de los Archivos franceses (Archives Départementales des Pirénées Orientales y d’Ariège; CARAN; Mémorial de la Shoàh de París) han facilitado siempre la adquisición de los documentos. Han asistido a los investigadores durante la larga permanencia en Perpignan: Madeleine Clauss, Paul Hernandez, Catherine Otero.
Para las noticias relativas a la Toscana, agradecemos a la red regional de los Institutos históricos de la Resistencia y a la Biblioteca Franco Serantini de Pisa.
La Dirección del MUME ha aceptado la invitación a afianzar la colaboración con el ISGREC; de la misma manera, se ha profundizado la relación con instituciones activas en el sector de la memoria histórica francesa, como la Maison d’Izieu.
Al gobierno español y a la cultura de la memoria que está promoviendo, debemos el finaciamiento de todo el proyecto.
Ha alentado y seguido apasionadamente la realización Adolfo Turbanti, Presidente del ISGREC; Laura Benedettelli, Anna Marina Copponi, Riccardo Lucetti, Umberto Farnocchia, Barbara Solari y Elena Vellati han acompañado cotidianamente las numerosas actividades necesarias a su realización y conclusión.